1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Jorden. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Brand. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Vatten. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Bara Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 och skapa balans i världen. 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,501 Korra har öppnat igen södra andeportalen 8 00:00:29,502 --> 00:00:31,470 och tog första steget för att återställa balansen 9 00:00:31,471 --> 00:00:33,271 mellan andar och människa. 10 00:00:33,272 --> 00:00:35,674 Samtidigt är spänningarna höga mellan Korra och hennes far 11 00:00:35,675 --> 00:00:38,376 efter att hon upptäckte att han var det gömmer en mörk hemlighet... 12 00:00:38,377 --> 00:00:40,746 För år sedan var Tonraq förvisad från norr. 13 00:00:40,747 --> 00:00:44,149 Och nu har den norra flottan landade på södra stränderna. 14 00:00:44,150 --> 00:00:49,150 Vad andra planer gör Unalaq har för Avatar? 15 00:01:00,020 --> 00:01:01,500 Soldat: Alla, rensa gatorna. 16 00:01:01,501 --> 00:01:03,635 Kom tillbaka till dina hem. 17 00:01:31,264 --> 00:01:33,965 - Farbror, varför tog du med dig din trupper ner från norr? 18 00:01:33,966 --> 00:01:35,726 - Nu när du har öppnat den södra portalen, 19 00:01:35,750 --> 00:01:37,235 vi behöver skydda det från människor 20 00:01:37,236 --> 00:01:38,837 vem skulle göra andarna skada. 21 00:01:38,838 --> 00:01:40,005 - Jag kan skydda den. 22 00:01:40,006 --> 00:01:42,607 - Jag behöver dig för något viktigare. 23 00:01:42,608 --> 00:01:44,876 Det finns en annan portal i norr. 24 00:01:44,877 --> 00:01:48,046 När du öppnar den, andar och människan kommer att kunna 25 00:01:48,047 --> 00:01:50,382 att röra sig fritt mellan norr och söder 26 00:01:50,383 --> 00:01:52,117 på några sekunder. 27 00:01:52,118 --> 00:01:53,885 – Men solståndet är över. 28 00:01:53,886 --> 00:01:55,253 Hur ska jag öppna den? 29 00:01:55,254 --> 00:01:58,723 – Den andliga energin är mycket starkare i norr. 30 00:01:58,724 --> 00:02:00,959 Och nu när du har öppnat den södra portalen, 31 00:02:00,960 --> 00:02:03,628 din energi är också starkare. 32 00:02:03,629 --> 00:02:07,365 – Med båda portalerna öppna, vår stammar kommer att förenas igen. 33 00:02:07,366 --> 00:02:12,366 – Det kommer världen förenas igen. 34 00:02:22,949 --> 00:02:26,351 – Ahh, jag har inte känt detta i fred sedan... 35 00:02:26,352 --> 00:02:28,687 - Vahoo! 36 00:02:28,688 --> 00:02:32,257 - Och det är över. - God morgon, universum! 37 00:02:32,258 --> 00:02:34,926 - Bumi, snälla. Täck dig. 38 00:02:34,927 --> 00:02:36,261 - Tja, titta här. 39 00:02:36,262 --> 00:02:39,698 "Semester Tenzin" har äntligen bestämde sig för att gå med oss. 40 00:02:39,699 --> 00:02:42,267 – Ja, det har han. 41 00:02:42,268 --> 00:02:44,469 Det är så skönt att få att spendera mer tid 42 00:02:44,470 --> 00:02:45,570 med min familj. 43 00:02:45,571 --> 00:02:46,938 är det inte rätt, 44 00:02:46,939 --> 00:02:48,607 min lilla Rohan? 45 00:02:50,209 --> 00:02:53,511 – Och jag har verkligen trivts ha er två i närheten. 46 00:02:53,512 --> 00:02:55,614 Påminner mig om alla dessa fantastiska semestrar vi tog 47 00:02:55,615 --> 00:02:57,048 som barn med pappa. 48 00:02:57,049 --> 00:02:59,818 - Jag tror ditt minne är lite dimmigt. 49 00:02:59,819 --> 00:03:02,687 Bumi och jag var inte på dessa fantastiska semestrar. 50 00:03:02,688 --> 00:03:04,956 Det var alltid bara du och pappa. 51 00:03:04,957 --> 00:03:07,025 – Nej, det kan inte stämma. 52 00:03:07,026 --> 00:03:08,994 Hur är det med tiden han tog oss till Kyoshi Island 53 00:03:08,995 --> 00:03:10,462 att rida på elefant-koi? 54 00:03:10,463 --> 00:03:12,764 - Nej. Vi var inte där. 55 00:03:12,765 --> 00:03:14,199 - Hmm. 56 00:03:14,200 --> 00:03:16,301 Åh, minns du Ember Island? 57 00:03:16,302 --> 00:03:19,304 Dessa fantastiska sandpalats vi byggde på stranden? 58 00:03:19,305 --> 00:03:21,106 – Du menar att du byggde. 59 00:03:21,107 --> 00:03:22,641 Vi såg aldrig platsen. 60 00:03:22,642 --> 00:03:24,743 - Jag kunde ha svurit... 61 00:03:27,313 --> 00:03:28,880 - Woo-hoo! - Morgon, barn. 62 00:03:28,881 --> 00:03:31,483 - Godmorgon, farbror Bumi. 63 00:03:31,484 --> 00:03:32,817 Har du en bebis där inne? 64 00:03:36,188 --> 00:03:38,590 - Var är din syster? 65 00:03:38,591 --> 00:03:40,091 -' WHO? 66 00:03:40,092 --> 00:03:43,461 - Ikki. Ungefär så här lång. Pratar riktigt snabbt. 67 00:03:43,462 --> 00:03:44,796 Jag är säker på att du känner henne. 68 00:03:44,797 --> 00:03:46,464 - Äh... 69 00:03:46,465 --> 00:03:48,700 det var ett lemurslagsmål, men bisonen berättade för oss 70 00:03:48,701 --> 00:03:51,136 oroa dig inte eftersom en jätte skulle komma. 71 00:03:51,137 --> 00:03:53,772 Sen blev vi nästan uppätna av en haj-bläckfisk. 72 00:03:53,773 --> 00:03:56,741 - Haj-bläckfisken? Är han här? 73 00:03:56,742 --> 00:04:00,412 Det verkar vara min gamla nemesis har hittat mig. 74 00:04:00,413 --> 00:04:03,581 - Jinora, var du och Meelo retar du din syster igen? 75 00:04:03,582 --> 00:04:05,150 - Jag vet inte. 76 00:04:05,151 --> 00:04:07,519 Kanske. Ja. 77 00:04:10,022 --> 00:04:11,623 - Hon sprang iväg. 78 00:04:11,624 --> 00:04:16,227 - Ärligt talat, jag vet inte varför ni barn kan inte bara komma överens! 79 00:04:16,228 --> 00:04:17,896 - Det är okej, kära du. 80 00:04:17,897 --> 00:04:20,665 Ikki kunde inte ha gått långt. Jag hittar henne. 81 00:04:20,666 --> 00:04:23,134 - Kommendör Bumi anmäler till tjänst! 82 00:04:23,135 --> 00:04:26,071 Sök-och-räddningsuppdrag är min specialitet. 83 00:04:26,072 --> 00:04:28,840 - Vad säger du går vi alla tillsammans? 84 00:04:28,841 --> 00:04:30,709 - Visst. Jag skulle kunna använda hjälpen. 85 00:04:30,710 --> 00:04:32,744 - När jag kommer tillbaka gör vi det komma med en plan 86 00:04:32,745 --> 00:04:36,815 att ta ner den där haj-bläckfisken en gång för alla. 87 00:04:36,816 --> 00:04:38,000 - Ja! 88 00:04:41,253 --> 00:04:43,288 - Tack för kommer, alla. 89 00:04:43,289 --> 00:04:45,890 Jag vet de senaste dagarna har varit mycket oroande. 90 00:04:45,891 --> 00:04:47,025 - Oroligt? 91 00:04:47,026 --> 00:04:48,546 Oroligt är när jag få det där kliande utslaget 92 00:04:48,570 --> 00:04:49,661 det kommer inte att försvinna 93 00:04:49,662 --> 00:04:51,229 och Zhu Li inte runt för att repa den. 94 00:04:51,230 --> 00:04:53,732 Det här är chockerande. Nej, sjukt! 95 00:04:53,733 --> 00:04:55,900 Men dessa grönkålskakor? Motsatt. 96 00:04:55,901 --> 00:04:58,536 Påminn mig om att få receptet senare. 97 00:04:58,537 --> 00:05:00,171 - Vad är din poäng, Varrick? 98 00:05:00,172 --> 00:05:01,740 - Min poäng är, 99 00:05:01,741 --> 00:05:03,475 Unalaq är redan stövlade våra hövdingar 100 00:05:03,476 --> 00:05:04,743 ut ur deras palats. 101 00:05:04,744 --> 00:05:06,184 Hur länge innan han börjar berätta för oss 102 00:05:06,208 --> 00:05:07,779 vilken typ av kakor kan vi äta? 103 00:05:07,780 --> 00:05:09,447 – Förmodligen ett par dagar. 104 00:05:09,448 --> 00:05:11,783 - Retorisk fråga, Zhu Li. Du måste hänga med. 105 00:05:11,784 --> 00:05:14,019 För att inte tala om att jag har en lastfartyg fullt av hälleflundra 106 00:05:14,020 --> 00:05:16,388 det ruttnar, tack till denna hamnavstängning. 107 00:05:16,389 --> 00:05:18,957 Vem vill köpa ett skepp full av illaluktande fisk? 108 00:05:20,893 --> 00:05:23,628 Allvarligt talat, det är inte retoriskt. Jag måste sälja dessa fiskar. 109 00:05:23,629 --> 00:05:25,897 – Chefen Unalaq är här för att hjälpa södern. 110 00:05:25,898 --> 00:05:27,565 Han vill visa oss hur för att återställa balansen 111 00:05:27,566 --> 00:05:29,367 med andarna så de kommer att sluta attackera. 112 00:05:29,368 --> 00:05:32,404 - Den enda ande jag är intresserad av att återställa 113 00:05:32,405 --> 00:05:34,205 är vår anda av självständighet! 114 00:05:34,206 --> 00:05:35,273 Har jag rätt, folk? 115 00:05:37,910 --> 00:05:39,611 – Allt Unalaq försöker göra 116 00:05:39,612 --> 00:05:41,880 är att göra våra stammar förenat igen. 117 00:05:41,881 --> 00:05:44,783 – Nej, han vill ha kontroll av vår rikedom. 118 00:05:44,784 --> 00:05:48,319 Min rikedom. Och jag gillar min rikedom. 119 00:05:48,320 --> 00:05:50,155 Om Unalaq inte gör det dra ut sina krafter, 120 00:05:50,156 --> 00:05:53,024 då har vi inget annat val än att kämpa för vår frihet! 121 00:05:54,627 --> 00:05:57,796 - Vill du starta ett krig? Är du galen? 122 00:05:57,797 --> 00:06:00,965 – Unalaq startade det här, inte vi. 123 00:06:02,535 --> 00:06:04,202 Jag är ledsen. 124 00:06:04,203 --> 00:06:06,504 Du kanske kan prata med din farbror, 125 00:06:06,505 --> 00:06:09,007 berätta för honom hur frustrerade är vi alla. 126 00:06:09,008 --> 00:06:12,110 Han kommer att lyssna på vad Avataren har att säga. 127 00:06:12,111 --> 00:06:14,079 Gör det åt mig? 128 00:06:14,080 --> 00:06:17,449 - Jag ska göra det för stammen. 129 00:06:18,684 --> 00:06:21,619 - Jag kan inte sluta äter dessa saker. 130 00:06:21,620 --> 00:06:24,155 Titta, vi vet alla var denna konflikt är på väg. 131 00:06:24,156 --> 00:06:28,460 Vi måste börja förbereder sig för krig. 132 00:06:30,729 --> 00:06:32,964 - Jag kommer att hata att lämna denna pittoreska stam. 133 00:06:32,965 --> 00:06:34,632 - Är det sant, Eska? 134 00:06:34,633 --> 00:06:36,935 - Naturligtvis inte, Desna. jag kommer inte att sakna det alls. 135 00:06:36,936 --> 00:06:39,504 Jag har en enorm motvilja för söder. 136 00:06:42,842 --> 00:06:44,576 Bolin! Skratta åt mitt humoristiska skämt. 137 00:06:44,577 --> 00:06:47,812 - Ja, kära du. 138 00:06:47,813 --> 00:06:49,881 Så... så roligt. 139 00:06:56,789 --> 00:06:59,057 You know, I'll be really sad 140 00:06:59,058 --> 00:07:00,391 när du måste lämna. 141 00:07:00,392 --> 00:07:03,061 Det har varit riktigt bra lära känna dig. 142 00:07:03,062 --> 00:07:04,295 Verkligen. 143 00:07:04,296 --> 00:07:07,265 - Men du kommer med mig till norr. 144 00:07:07,266 --> 00:07:09,200 Där kommer vi att bo rest of our lives together 145 00:07:09,201 --> 00:07:11,236 i iskall salighet. 146 00:07:11,237 --> 00:07:13,338 Dumma Bolin. 147 00:07:13,339 --> 00:07:15,807 - Mako! Jag är så glad att se dig! 148 00:07:15,808 --> 00:07:17,175 - Uh, you all right, bro? 149 00:07:17,176 --> 00:07:18,309 - Nej! Nej, jag mår inte bra! 150 00:07:18,310 --> 00:07:19,711 Jag orkar inte mer. 151 00:07:19,712 --> 00:07:22,313 Listen, I don't want to live i iskall salighet med Eska! 152 00:07:22,314 --> 00:07:23,848 Gör mig inte! 153 00:07:23,849 --> 00:07:26,284 Åh, snälla, snälla gör mig inte. 154 00:07:26,285 --> 00:07:28,086 - Eh, hej, om du är det den där olyckliga, 155 00:07:28,087 --> 00:07:29,687 bara göra slut med henne. 156 00:07:29,688 --> 00:07:31,990 - Göra slut med henne? Kan du göra det? 157 00:07:31,991 --> 00:07:33,591 - Ja. Killar gör det hela tiden. 158 00:07:33,592 --> 00:07:34,926 - Hur? 159 00:07:34,927 --> 00:07:36,847 - Säg bara till henne att du inte är det det i henne längre. 160 00:07:36,871 --> 00:07:38,696 - Nej, nej, det gör jag inte tror hon skulle gilla det. 161 00:07:38,697 --> 00:07:40,465 - Att avsluta ett förhållande är typ som 162 00:07:40,466 --> 00:07:42,534 pulling off a blodsugande igel. 163 00:07:42,535 --> 00:07:44,435 Du måste bara slita bort det och få det över. 164 00:07:44,436 --> 00:07:46,171 Du kommer att känna mycket bättre efteråt. 165 00:07:46,172 --> 00:07:47,739 Lita på mig. 166 00:07:47,740 --> 00:07:49,607 - Tack, Mako. Usch. 167 00:07:49,608 --> 00:07:51,709 Jag har tur att du är så bra på att krossa tjejers hjärtan. 168 00:07:51,710 --> 00:07:53,745 Korra bör se upp. 169 00:07:53,746 --> 00:07:56,681 Åh nej, det är bara en... 170 00:07:56,682 --> 00:07:59,417 Äh, du vet... Eh, strunt i det. 171 00:08:07,092 --> 00:08:09,761 – Vårt nästa träningspass är inte förrän imorgon. 172 00:08:09,762 --> 00:08:12,263 - Jag är ledsen att jag avbryter. 173 00:08:12,264 --> 00:08:14,465 Det handlar om vårt samtal i morse. 174 00:08:14,466 --> 00:08:15,733 - Ja? 175 00:08:15,734 --> 00:08:17,614 - Jag förstår varför du tog hit dina trupper, 176 00:08:17,638 --> 00:08:20,205 men jag är rädd att det skickar fel meddelande. 177 00:08:20,206 --> 00:08:22,307 - Det har din far har pratat med dig. 178 00:08:22,308 --> 00:08:24,642 - Inte bara han. Varrick också. 179 00:08:24,643 --> 00:08:26,778 Det var ett möte hemma hos mina föräldrar. 180 00:08:26,779 --> 00:08:28,980 Många söderbor känna sig som sin stam 181 00:08:28,981 --> 00:08:30,381 håller på att invaderas. 182 00:08:30,382 --> 00:08:32,383 – Jag är deras chef. 183 00:08:32,384 --> 00:08:34,919 Jag förenar mig, inte invaderar. 184 00:08:34,920 --> 00:08:38,723 – Jag vet, men jag är bara rädd om något inte förändras, 185 00:08:38,724 --> 00:08:40,725 det kan bli inbördeskrig. 186 00:08:40,726 --> 00:08:43,027 - Om vattnet Stammar var i krig, 187 00:08:43,028 --> 00:08:45,296 de andra nationerna skulle ta parti. 188 00:08:45,297 --> 00:08:48,366 De mörka andarna skulle trivas av denna negativa energi, 189 00:08:48,367 --> 00:08:50,047 och världen skulle vara kastas in i en strid 190 00:08:50,071 --> 00:08:51,703 mellan andar och människa 191 00:08:51,704 --> 00:08:53,304 det skulle vara katastrofalt. 192 00:08:53,305 --> 00:08:55,873 - Hur stoppar vi det? - Vi? 193 00:08:55,874 --> 00:08:57,642 Nej, Korra. 194 00:08:57,643 --> 00:09:02,643 Detta är bara ett krig Avatar kan förhindra. 195 00:09:05,184 --> 00:09:07,151 – Jag är oftast den starta slagsmål. 196 00:09:07,152 --> 00:09:09,020 Jag vet inte hur jag ska sluta dem från att hända. 197 00:09:09,021 --> 00:09:11,623 - Som Avatar, du måste förbli neutral 198 00:09:11,624 --> 00:09:12,991 i denna konflikt. 199 00:09:12,992 --> 00:09:15,126 Du kommer naturligtvis att vilja att hjälpa ditt folk, 200 00:09:15,127 --> 00:09:19,497 men att visa favorisering kommer inte att göra det hjälpa våra stammar att hitta enhet. 201 00:09:19,498 --> 00:09:21,199 – Kanske Tenzin hade rätt. 202 00:09:21,200 --> 00:09:23,201 Jag kanske inte är redo att vara Avatar. 203 00:09:23,202 --> 00:09:25,136 - Tenzin saknade tro på dig. 204 00:09:25,137 --> 00:09:27,272 Men jag tvivlar inte du kommer att bli 205 00:09:27,273 --> 00:09:30,375 den mest beundrade avataren världen har någonsin känt. 206 00:09:30,376 --> 00:09:32,343 - Tack, farbror. 207 00:09:47,226 --> 00:09:48,326 - Vem kastade dem? 208 00:09:54,500 --> 00:09:56,501 Tänker ni idioter du är tuff va? 209 00:09:56,502 --> 00:09:58,503 - Välj en Waterbender din egen storlek! 210 00:10:01,674 --> 00:10:04,309 - Sluta! 211 00:10:04,310 --> 00:10:06,244 - Säg till de här ligisterna gå tillbaka till norr. 212 00:10:06,245 --> 00:10:07,879 De är inte välkomna här längre! 213 00:10:07,880 --> 00:10:10,048 - Dessa sydlänningar måste stå i kö. 214 00:10:10,049 --> 00:10:11,749 - Alla, lugna ner dig. 215 00:10:11,750 --> 00:10:13,284 Ni är alla en del av samma stam. 216 00:10:13,285 --> 00:10:14,552 Börja bete dig som det. 217 00:10:14,553 --> 00:10:16,220 - Tar du deras parti? 218 00:10:16,221 --> 00:10:17,889 Vi trodde att du var en av oss. 219 00:10:17,890 --> 00:10:19,657 – Jag tar inte någons parti. 220 00:10:19,658 --> 00:10:20,792 Hej! 221 00:10:20,793 --> 00:10:25,793 - Du är den värsta Avataren någonsin! 222 00:10:25,864 --> 00:10:30,501 - Alla, gå ifrån det här. 223 00:10:30,502 --> 00:10:32,603 De är inte värda vårt besvär. 224 00:10:32,604 --> 00:10:37,604 Gå tillbaka till dina hem. 225 00:10:45,417 --> 00:10:48,453 Korra, jag... 226 00:10:48,454 --> 00:10:53,454 Korra! 227 00:10:55,561 --> 00:10:57,795 - Ikki! 228 00:10:57,796 --> 00:11:01,632 Ikki! 229 00:11:01,633 --> 00:11:04,402 Ikki? 230 00:11:04,403 --> 00:11:06,237 Ikki, var är du? 231 00:11:06,238 --> 00:11:09,073 Här borta, pappa! 232 00:11:09,074 --> 00:11:11,642 Skojar bara. Det är jag! 233 00:11:13,846 --> 00:11:15,413 - Det finns inga tecken av henne var som helst. 234 00:11:15,414 --> 00:11:18,116 - Varför skulle lkki springa iväg så här? 235 00:11:18,117 --> 00:11:19,851 Ah, det är nog mitt fel. 236 00:11:19,852 --> 00:11:22,019 - Förmodligen. - Ursäkta mig? 237 00:11:22,020 --> 00:11:23,688 - Jag gissar du har varit så upptagen 238 00:11:23,689 --> 00:11:25,490 med din "plikt" till Republic City 239 00:11:25,491 --> 00:11:27,692 som du glömde din plikt mot dina barn. 240 00:11:27,693 --> 00:11:29,727 Tull. 241 00:11:29,728 --> 00:11:31,863 - Vad är du, fem år gammal? 242 00:11:31,864 --> 00:11:33,398 - Kya, du har rätt. 243 00:11:33,399 --> 00:11:35,299 Jag har inte spenderat tillräckligt med tid med dem. 244 00:11:35,300 --> 00:11:36,901 Jag önskar att jag kunde vara det lika bra en far 245 00:11:36,902 --> 00:11:38,836 som pappa var för oss. 246 00:11:38,837 --> 00:11:42,740 - Tenzin, ditt problem är du är precis som pappa. 247 00:11:42,741 --> 00:11:45,176 Han var så fokuserad på att rädda världen 248 00:11:45,177 --> 00:11:47,078 och gör sin plikt... Skratta inte... 249 00:11:47,079 --> 00:11:49,247 Att han aldrig hade tid för oss. 250 00:11:49,248 --> 00:11:50,782 - Pappa var under en mycket press. 251 00:11:50,783 --> 00:11:53,217 – Han hade alltid tid för dig dock, 252 00:11:53,218 --> 00:11:55,753 hans dyrbara lilla Airbender. 253 00:11:55,754 --> 00:11:58,389 – Pappa älskade oss alla lika mycket. 254 00:11:58,390 --> 00:12:01,192 Dessutom hände allt för länge sedan. 255 00:12:01,193 --> 00:12:02,794 Varför är vi ens pratar om detta? 256 00:12:02,795 --> 00:12:05,830 - För att du verkar ha det någon storslagen villfarelse 257 00:12:05,831 --> 00:12:08,566 att vi hade en perfekt, lycklig barndom. 258 00:12:08,567 --> 00:12:10,301 Gissa vad. Det gjorde vi inte. 259 00:12:10,302 --> 00:12:11,569 – Vi måste fortsätta röra oss 260 00:12:11,570 --> 00:12:13,371 om vi vill hitta lkki innan mörkret. 261 00:12:13,372 --> 00:12:15,206 - Se vad han är gör du där, Bumi? 262 00:12:15,207 --> 00:12:17,809 Klassisk Airbender-teknik. 263 00:12:17,810 --> 00:12:19,677 Klippning och körning när det blir tufft! 264 00:12:19,678 --> 00:12:20,778 - Usch. 265 00:12:20,779 --> 00:12:22,179 - Ja. Undervisade pappa du som flyttar? 266 00:12:27,152 --> 00:12:28,886 - Hur var din dag, sötnos? 267 00:12:28,887 --> 00:12:30,555 - Åh, fantastiskt. 268 00:12:30,556 --> 00:12:31,856 Min stam är på väg att gå i krig, 269 00:12:31,857 --> 00:12:33,224 och jag borde stoppa det, 270 00:12:33,225 --> 00:12:34,926 men kommer någon att lyssna på mig? 271 00:12:34,927 --> 00:12:37,628 Inga! Och jag frågade inte för min fars hjälp. 272 00:12:37,629 --> 00:12:39,864 Kan han inte bara låta det jag vara Avatar? 273 00:12:39,865 --> 00:12:42,300 - Öh, vill du ha råd, 274 00:12:42,301 --> 00:12:44,168 eller ska jag bara lyssna? 275 00:12:44,169 --> 00:12:45,770 Jag är fortfarande inte klar över det. 276 00:12:45,771 --> 00:12:48,873 - Usch. Jag är ledsen. 277 00:12:48,874 --> 00:12:50,908 Min pappa får precis jag jobbade upp mig. 278 00:12:50,909 --> 00:12:53,109 - Vad sägs om att ta en paus från alla dessa Avatar-grejer, 279 00:12:53,133 --> 00:12:54,979 och vi går ut för en lugn middag? 280 00:12:54,980 --> 00:12:56,247 Bara vi två. 281 00:13:02,588 --> 00:13:04,789 Är inte det här kul, va? 282 00:13:04,790 --> 00:13:07,391 Vi får aldrig spendera tillräckligt med tid tillsammans, 283 00:13:07,392 --> 00:13:10,428 bara vi fem. 284 00:13:10,429 --> 00:13:12,997 Så kul. 285 00:13:12,998 --> 00:13:17,998 - Ursäkta oss medan vi få mer näring. 286 00:13:20,305 --> 00:13:21,772 - Ni måste rädda mig. 287 00:13:21,773 --> 00:13:23,841 - Det trodde jag att du var göra slut med henne. 288 00:13:23,842 --> 00:13:25,610 Vad hände med slita av blodiglen? 289 00:13:25,611 --> 00:13:26,844 - Jag försökte! 290 00:13:26,845 --> 00:13:28,285 Men när som helst jag tar upp ämnet, 291 00:13:28,286 --> 00:13:30,006 hon hotar att frysa mig i ett isblock 292 00:13:30,030 --> 00:13:32,283 och mata mig med delfinpiranor! 293 00:13:32,284 --> 00:13:34,118 – Så det var mer som dig ryckte i blodiglen. 294 00:13:34,119 --> 00:13:37,321 – Ja, om och om igen och över, men det kommer inte att lossna. 295 00:13:37,322 --> 00:13:39,223 Varför varnade du mig inte din kusin hade makten 296 00:13:39,224 --> 00:13:40,784 att nå in i mitt hjärta och krossa min själ 297 00:13:40,808 --> 00:13:42,193 med sina bara händer? 298 00:13:42,194 --> 00:13:44,795 - Äh, för jag tänkte det var ganska uppenbart. 299 00:13:44,796 --> 00:13:46,036 – Nej, nej, inte för mig, det var det inte. 300 00:13:46,060 --> 00:13:47,431 Jag är väldigt dålig på att läsa människor. 301 00:13:47,432 --> 00:13:49,367 Det borde du veta vid det här laget. 302 00:13:49,368 --> 00:13:51,736 Åh, man. 303 00:13:51,737 --> 00:13:53,104 åh! 304 00:13:53,105 --> 00:13:55,806 Gör något, Avatar! 305 00:13:55,807 --> 00:13:57,241 - Du vet, det här påminner mig 306 00:13:57,242 --> 00:13:58,576 av ett sök- och räddningsuppdrag 307 00:13:58,577 --> 00:14:00,645 Jag befallde för flera år sedan 308 00:14:00,646 --> 00:14:03,214 i bergen utanför Ba Sing Se. 309 00:14:03,215 --> 00:14:04,815 Här går vi. 310 00:14:04,816 --> 00:14:08,586 – I fem dagar skurade vi vilddjuret på ett berg, 311 00:14:08,587 --> 00:14:11,589 kämpar oss igenom snöstormar, sandstormar, 312 00:14:11,590 --> 00:14:13,991 och tre tyfoner. 313 00:14:13,992 --> 00:14:15,927 Till slut hittade vi män hopkurade i en grotta, 314 00:14:15,928 --> 00:14:17,495 sekunder från döden. 315 00:14:17,496 --> 00:14:19,363 Utan tid att förlora, 316 00:14:19,364 --> 00:14:22,833 Jag samlade alla 12 av dem stackars själar på min rygg 317 00:14:22,834 --> 00:14:25,670 och bar dem på egen hand 318 00:14:25,671 --> 00:14:27,672 ner för berget i säkerhet. 319 00:14:27,673 --> 00:14:31,108 - Och exakt hur är det ska hjälpa oss att hitta lkki? 320 00:14:31,109 --> 00:14:33,744 - Det var tänkt att inspirera dig. 321 00:14:33,745 --> 00:14:37,114 Uppenbarligen vet du ingenting om att vara en ledare för män. 322 00:14:37,115 --> 00:14:39,951 Det är förmodligen därför Avataren sparkade dig. 323 00:14:39,952 --> 00:14:42,486 - Jag är trött på din långsökta sagor. 324 00:14:42,487 --> 00:14:44,121 Tre tyfoner? 325 00:14:44,122 --> 00:14:46,757 – Tja, jag kanske har kastat i en extra tyfon eller två 326 00:14:46,758 --> 00:14:48,192 för dramatisk effekt, men... 327 00:14:48,193 --> 00:14:50,661 - Sluta bråka och ta med den där lyktan här. 328 00:14:50,662 --> 00:14:55,662 Jag hittade fotspår! 329 00:14:56,301 --> 00:14:58,970 - Kom igen! - Nej, följ mig! 330 00:14:58,971 --> 00:15:03,507 Detta kommer att få oss ner 50 gånger snabbare. 331 00:15:03,508 --> 00:15:06,043 - Bumi, det är kolsvart, och stenarna är hala. 332 00:15:06,044 --> 00:15:07,144 Du kommer att skada dig själv. 333 00:15:07,145 --> 00:15:09,213 - Kom igen, dina töntar! 334 00:15:09,214 --> 00:15:11,449 Om jag kan göra det, det borde inte vara några problem 335 00:15:11,450 --> 00:15:12,917 för ett par böjare. 336 00:15:12,918 --> 00:15:14,919 - Bra. 337 00:15:26,565 --> 00:15:29,934 – Du hade rätt, Bumi! Det var snabbare! 338 00:15:29,935 --> 00:15:33,037 - Minst 50 gånger snabbare, av mina beräkningar. 339 00:15:35,073 --> 00:15:38,142 - Åh, Tenzin är den rolig kille nu. 340 00:15:38,143 --> 00:15:40,978 - Om du behöver en luftlift ner, säg bara ordet. 341 00:15:40,979 --> 00:15:42,713 - Bah, jag behöver inte din hjälp. 342 00:15:42,714 --> 00:15:44,382 Jag har allt under kontroll. 343 00:15:44,383 --> 00:15:48,386 Åh! 344 00:15:48,387 --> 00:15:53,387 - Bumi! 345 00:15:56,928 --> 00:15:58,796 - Har pappa skickat dig att prata med mig? 346 00:15:58,797 --> 00:16:00,598 - Det gör inte din pappa vet att jag är här. 347 00:16:00,599 --> 00:16:02,933 Korra, vad händer mellan er två? 348 00:16:02,934 --> 00:16:04,402 - Fråga pappa. 349 00:16:04,403 --> 00:16:07,104 – Jag har försökt, men han kommer inte prata om det. 350 00:16:07,105 --> 00:16:09,740 Älskling, det knäcker min hjärta att se vår familj 351 00:16:09,741 --> 00:16:11,409 slits isär så här. 352 00:16:11,410 --> 00:16:13,711 - Du vill veta vad har hänt? 353 00:16:13,712 --> 00:16:15,746 Jag fick reda på pappas har ljugit för mig 354 00:16:15,747 --> 00:16:17,615 hela mitt liv. 355 00:16:17,616 --> 00:16:19,050 Unalaq berättade allt för mig... 356 00:16:19,051 --> 00:16:21,318 Hur pappa och Tenzin höll jag är instängd här 357 00:16:21,319 --> 00:16:22,620 medan jag tränade, 358 00:16:22,621 --> 00:16:26,023 hur pappa blev förvisad från norr. 359 00:16:26,024 --> 00:16:28,225 - Så sanningen är ute. 360 00:16:28,226 --> 00:16:29,994 - Du visste. 361 00:16:29,995 --> 00:16:31,729 Och du sa aldrig något. 362 00:16:31,730 --> 00:16:34,265 – Vi försökte hålla vår familj tillsammans, 363 00:16:34,266 --> 00:16:36,000 för att ge dig en normal barndom. 364 00:16:36,001 --> 00:16:39,003 - Jag ville aldrig ha en normal barndom. 365 00:16:39,004 --> 00:16:41,772 Allt jag någonsin velat be var Avatar, 366 00:16:41,773 --> 00:16:43,240 men alla håller håller mig tillbaka, 367 00:16:43,241 --> 00:16:44,475 även mina egna föräldrar! 368 00:16:44,476 --> 00:16:46,644 Unalaq är den enda som tror på mig. 369 00:16:46,645 --> 00:16:48,212 - Det är inte sant, Korra. 370 00:16:48,213 --> 00:16:50,314 - Nej? Varför då alla i söder 371 00:16:50,315 --> 00:16:52,075 vänder sig mot mig, när allt jag försöker göra 372 00:16:52,099 --> 00:16:53,117 är att hjälpa dem? 373 00:16:53,118 --> 00:16:54,919 – Problemen mellan norr och söder 374 00:16:54,920 --> 00:16:57,088 började långt innan du föddes. 375 00:16:57,089 --> 00:16:59,457 Det kan du inte förvänta dig ångra dem på en dag. 376 00:16:59,458 --> 00:17:01,025 – Så jag borde bara luta mig tillbaka 377 00:17:01,026 --> 00:17:03,027 och låt vattnet Går stammar i krig? 378 00:17:03,028 --> 00:17:06,564 - Nej, men den här situationen kanske vara utom din kontroll. 379 00:17:06,565 --> 00:17:09,533 Varrick har planerat en uppror mot Unalaq. 380 00:17:09,534 --> 00:17:11,469 Han frågade din far att gå med och... 381 00:17:11,470 --> 00:17:13,104 - Är pappa en del av ett uppror? 382 00:17:13,105 --> 00:17:14,739 - Jag vet inte, men Jag vill inte ha dig 383 00:17:14,740 --> 00:17:16,140 fastna i mitten av det. 384 00:17:16,164 --> 00:17:17,475 - Det är för sent, mamma. 385 00:17:17,476 --> 00:17:22,476 Jag är redan mitt uppe i det. 386 00:17:23,281 --> 00:17:28,281 - Korra! 387 00:17:30,655 --> 00:17:33,157 - Farbror! 388 00:17:33,158 --> 00:17:35,326 Nej då. 389 00:17:35,327 --> 00:17:36,494 Farbror? 390 00:17:46,071 --> 00:17:51,071 Pappa? 391 00:17:52,077 --> 00:17:55,045 - Pappa, gör inte det här. 392 00:17:55,046 --> 00:17:56,747 - Vänd dig om, Avatar, 393 00:17:56,748 --> 00:17:58,249 och låtsas som dig såg ingenting. 394 00:17:58,250 --> 00:18:01,252 - Nej. Lämna Unalaq och gå. 395 00:18:01,253 --> 00:18:03,354 Jag ska berätta för honom att jag försökte stoppa dig, men du flydde. 396 00:18:03,355 --> 00:18:05,022 Vi kan fortfarande undvika ett krig. 397 00:18:05,023 --> 00:18:08,225 - Nej, det kan vi inte. 398 00:18:22,641 --> 00:18:25,810 - Ta bort honom härifrĺn! 399 00:18:27,179 --> 00:18:28,946 Vi är alla en del av samma stam. 400 00:18:28,947 --> 00:18:33,947 Jag vill inte skada dig. 401 00:19:03,348 --> 00:19:08,348 - Pappa, sluta! 402 00:19:14,993 --> 00:19:17,461 - Varför gjorde du det här, pappa? 403 00:19:20,699 --> 00:19:23,968 Vad? Vem är du? Var är min far? 404 00:19:23,969 --> 00:19:25,569 - Han skulle inte hjälpa oss. 405 00:19:25,570 --> 00:19:30,207 Han är en förrädare, precis som du. 406 00:19:35,680 --> 00:19:37,147 Tack för att du räddade mitt liv. 407 00:19:37,148 --> 00:19:39,984 - Jag är bara glad att jag kom hit i tid. 408 00:19:39,985 --> 00:19:41,652 - Hitta Varrick. 409 00:19:41,653 --> 00:19:46,653 Jag vill att han ska frysa i fängelset med resten av dessa förrädare. 410 00:19:47,125 --> 00:19:48,893 - Vänta, du kan inte bara lås in dem. 411 00:19:48,894 --> 00:19:50,661 Det kommer bara att göra södern argare. 412 00:19:50,662 --> 00:19:52,529 - Vill du att de ska gå fria? 413 00:19:52,530 --> 00:19:53,964 - Nej, 414 00:19:53,965 --> 00:19:57,034 men låt dem stå inför rätta för vad de gjorde. 415 00:19:57,035 --> 00:20:01,572 Varje vattenstammsmedborgare förtjänar den rätten. 416 00:20:01,573 --> 00:20:03,107 – Mycket bra. 417 00:20:03,108 --> 00:20:05,809 Jag kommer att respektera Avatars önskemål i denna fråga. 418 00:20:05,810 --> 00:20:08,545 - Tack, farbror. 419 00:20:08,546 --> 00:20:10,381 - Jag berättade de där stenarna var hala. 420 00:20:10,382 --> 00:20:12,082 Du har tur du tog inte livet av dig. 421 00:20:12,083 --> 00:20:13,884 - Du är klar med föreläsningen, mamma? 422 00:20:13,885 --> 00:20:16,020 - Åh, växa upp. 423 00:20:16,021 --> 00:20:18,589 Du har inte bytt någon lite sedan vi var barn. 424 00:20:18,590 --> 00:20:19,857 Du försöker fortfarande bevisa 425 00:20:19,858 --> 00:20:21,525 du kan göra allt en benderburk. 426 00:20:21,526 --> 00:20:23,594 Det kan du inte. Ta itu med det. 427 00:20:23,595 --> 00:20:25,562 - Och du är inte vår mamma. 428 00:20:25,563 --> 00:20:28,933 Du får inte berätta för mig vad jag kan och inte kan göra. 429 00:20:28,934 --> 00:20:30,834 Ta itu med det. usch! 430 00:20:30,835 --> 00:20:32,403 - Lycka till med att läka dig själv 431 00:20:32,404 --> 00:20:34,471 med din speciella icke-böjande krafter. 432 00:20:34,472 --> 00:20:36,373 - Hej, backa upp mig här, Tenzin. 433 00:20:36,374 --> 00:20:38,008 - Kya har rätt. 434 00:20:38,009 --> 00:20:39,310 Du är den äldsta av oss, 435 00:20:39,311 --> 00:20:41,178 men du agerade alltid som den yngsta. 436 00:20:41,179 --> 00:20:43,380 Jag var tvungen att bli ansvarig. 437 00:20:43,381 --> 00:20:46,884 - Du tror att du är det den ansvarige? 438 00:20:46,885 --> 00:20:49,553 Var var du efter pappa dog och mamma var helt ensam? 439 00:20:49,554 --> 00:20:52,289 För jag var den enda som packade ihop och flyttade 440 00:20:52,290 --> 00:20:54,158 hela mitt liv att vara med henne. 441 00:20:54,159 --> 00:20:56,093 - Javisst, efter år av fladdra runt i världen, 442 00:20:56,094 --> 00:20:58,329 försöker hitta dig själv. 443 00:20:58,330 --> 00:21:00,631 Det var dags för dig slå sig ner någonstans. 444 00:21:00,632 --> 00:21:03,100 Ni två har ingen aning om hur det är känns att ha framtiden 445 00:21:03,101 --> 00:21:05,369 av en hel kultur på dina axlar. 446 00:21:05,370 --> 00:21:06,603 - Åh, bu-hoo. 447 00:21:06,604 --> 00:21:08,272 Det måste ha varit riktigt jobbigt för dig, 448 00:21:08,273 --> 00:21:09,740 flyger runt världen med pappa, 449 00:21:09,741 --> 00:21:11,442 rida elefant-koi hela dagen. 450 00:21:11,443 --> 00:21:13,844 - Åh, så det är vad det här handlar om. 451 00:21:13,845 --> 00:21:16,246 - Det är vad det är alltid varit om. 452 00:21:16,247 --> 00:21:18,048 Du tror att du är en räddare 453 00:21:18,049 --> 00:21:20,351 vem måste bära på pappas arv. 454 00:21:20,352 --> 00:21:21,719 – Vem mer ska göra det? 455 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 - Hur är det med oss ​​alla? 456 00:21:23,121 --> 00:21:25,656 - Ja, vi är Aangs barn också. 457 00:21:25,657 --> 00:21:27,825 - Det borde vi aldrig ha gjort kom på denna semester. 458 00:21:27,826 --> 00:21:29,793 – Jag kunde inte hålla med mer. 459 00:21:29,794 --> 00:21:32,096 - Jag ville inte ha dig att komma i första hand. 460 00:21:32,097 --> 00:21:34,365 Jag kan inte vara i närheten ni två just nu. 461 00:21:34,366 --> 00:21:36,734 Gå tillbaka till templet och se om lkki kom tillbaka. 462 00:21:36,735 --> 00:21:37,901 Jag kommer att fortsätta titta här. 463 00:21:37,902 --> 00:21:39,336 - Bra. - Bra. 464 00:21:39,337 --> 00:21:42,439 - Bra. 465 00:21:56,821 --> 00:21:58,489 - Är det okej om jag kommer in? 466 00:21:58,490 --> 00:22:00,824 – Självklart. Vi hörde vad som hände. 467 00:22:00,825 --> 00:22:02,593 Är du okej? 468 00:22:07,599 --> 00:22:09,566 - Jag är så glad att du inte var där. 469 00:22:09,567 --> 00:22:11,007 Jag vet inte vad jag skulle ha gjort. 470 00:22:11,031 --> 00:22:15,272 – Jag hade ingen aning om hur långt Varrick var villig att gå. 471 00:22:15,273 --> 00:22:16,907 Min bror och jag har våra olikheter, 472 00:22:16,908 --> 00:22:18,809 men jag skulle aldrig attackera honom. 473 00:22:18,810 --> 00:22:20,878 - Jag är ledsen för att jag tänker du hade något att göra 474 00:22:20,879 --> 00:22:22,146 med rebellerna, 475 00:22:22,147 --> 00:22:24,381 och för all smärta Jag har orsakat dig och mamma. 476 00:22:24,382 --> 00:22:26,216 - Det är jag som borde be om ursäkt. 477 00:22:26,217 --> 00:22:28,152 Efter att jag såg södersken återvänder, 478 00:22:28,153 --> 00:22:29,820 Jag var så stolt över dig. 479 00:22:29,821 --> 00:22:32,823 Jag borde aldrig ha gjort det höll dig tillbaka. 480 00:22:32,824 --> 00:22:34,825 – När din far och Jag hittade varandra, 481 00:22:34,826 --> 00:22:36,727 allt vi ville var att leva ett enkelt liv 482 00:22:36,728 --> 00:22:38,729 och bilda familj. 483 00:22:38,730 --> 00:22:41,265 Men så upptäckte vi du var Avatar, 484 00:22:41,266 --> 00:22:43,133 och det enkla var över. 485 00:22:43,134 --> 00:22:45,536 Vi visste en dag att världen skulle behöva dig, 486 00:22:45,537 --> 00:22:47,304 och det skulle du inte behöver oss längre. 487 00:22:47,305 --> 00:22:52,305 – Mamma, pappa, såklart Jag behöver dig fortfarande. 488 00:22:55,046 --> 00:22:56,313 - Vi väntade dig inte. 489 00:22:56,314 --> 00:22:59,016 - Tonraq, Senna, du är arresterade 490 00:22:59,017 --> 00:23:00,150 och kommer att ställas inför rätta. 491 00:23:00,151 --> 00:23:01,985 - Rättegång? För vad? 492 00:23:01,986 --> 00:23:04,321 - För att konspirera att mörda mig.